1 00:00:17,200 --> 00:00:21,079 ΑΥΤΗ Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ ΜΕ ΕΡΕΥΝΗΤΕΣ, 2 00:00:21,080 --> 00:00:23,520 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΘΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΛΟΚΕΡΜΠΙ. 3 00:00:24,040 --> 00:00:27,639 Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΦΟΡΕ ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΕΡΕΥΝΗΤΕΣ ΣΤΙΣ ΔΥΟ ΠΛΕΥΡΕΣ ΤΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ, 4 00:00:27,640 --> 00:00:30,080 ΕΔΩ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΒΑΣΙΚΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ. 5 00:00:30,600 --> 00:00:34,479 ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΦΤΙΑΧΤΗΚΑΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΣΚΗΝΕΣ, 6 00:00:34,480 --> 00:00:36,200 ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ. 7 00:00:43,600 --> 00:00:46,399 Ξεκινάμε την έρευνα μετά το Lockerbie, 8 00:00:46,400 --> 00:00:49,199 δίνοντας έναν από τους ερευνητές μας μια νέα ταυτότητα. 9 00:00:49,200 --> 00:00:52,239 Λοιπόν προφανώς δεν υπάρχει ασφάλεια εκεί. 10 00:00:52,240 --> 00:00:53,839 Δεν έκαναν ελέγχους. 11 00:00:53,840 --> 00:00:56,839 Έχω ήδη πλήρη πρόσβαση προς το αεροδρόμιο του Χίθροου. 12 00:00:56,840 --> 00:00:59,639 Ο Stewart μπήκε στις 4 μ.μ. την περασμένη Δευτέρα, 13 00:00:59,640 --> 00:01:00,960 με το πακέτο στην τσάντα. 14 00:01:01,560 --> 00:01:05,239 Δύο ώρες μετά την έναρξη της βάρδιας, με κάλεσε στο Terminal 3. 15 00:01:05,240 --> 00:01:07,039 Είχα ήδη τοποθετήσει την ψεύτικη βόμβα. 16 00:01:07,040 --> 00:01:10,479 Μου είπες ότι κρύβεσαι κάτω από τη θέση 33Α 17 00:01:10,480 --> 00:01:13,240 Πτήση 402 της Japanese Airlines στο Τόκιο. 18 00:01:16,640 --> 00:01:17,879 Αν ήταν βόμβα, 19 00:01:17,880 --> 00:01:21,400 αυτοί οι επιβάτες θα ήταν τα τελευταία θύματα μιας επίθεσης. 20 00:01:26,160 --> 00:01:27,279 Καταραμένο γιογιό! 21 00:01:27,280 --> 00:01:28,360 ξέρω. 22 00:01:30,080 --> 00:01:32,519 {\ an8}Τελειώσαμε αμέσως αφού πήγατε στην Αμερική. 23 00:01:32,520 --> 00:01:33,799 {\ an8}29 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1989 24 00:01:33,800 --> 00:01:34,999 {\ an8}Επιτέλους φίλε. 25 00:01:35,000 --> 00:01:36,880 {\ an8}251 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ 26 00:01:37,480 --> 00:01:40,520 Το είδατε στις ειδήσεις Αυτό για την ψεύτικη βόμβα στο αεροπλάνο; 27 00:01:41,320 --> 00:01:43,760 Ναι, άκουσα ότι ο Orr ήταν έξαλλος. 28 00:01:44,280 --> 00:01:48,560 Αεροπορικές εταιρείες και αεροδρόμια πρέπει να αρχίσουν να κινούν τα γαϊδούρια τους. 29 00:01:49,080 --> 00:01:50,480 Πότε θα υπάρξει άλλος; 30 00:01:52,480 --> 00:01:55,600 Όταν η γυναίκα μου ανοίγει την τηλεόραση, Φοβάμαι να κοιτάξω, 31 00:01:56,120 --> 00:01:57,440 μην πας σε άλλο αεροπλάνο… 32 00:01:59,160 --> 00:02:01,240 Είναι ανόητο, το ξέρω. 33 00:02:02,320 --> 00:02:05,119 Αυτό που βρήκαμε μας έρχεται στο μυαλό, ξέρεις; 34 00:02:05,120 --> 00:02:06,600 Όλα αυτά τα σώματα. 35 00:02:08,560 --> 00:02:10,480 Καλύτερα να το βγάλεις από το μυαλό σου. 36 00:02:12,120 --> 00:02:13,680 Επικεντρωθείτε στη δουλειά. 37 00:02:16,040 --> 00:02:17,040 Δικαίωμα. 38 00:02:20,360 --> 00:02:22,720 Εδώ που τα λέμε, καλύτερα να επιστρέψουμε. 39 00:02:29,760 --> 00:02:32,640 Η ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΠΤΗΣΗ 103 PAN AM 40 00:02:33,840 --> 00:02:35,759 {\ an8}ΝΗΣΙ ΜΑΛΤΑ 41 00:02:35,760 --> 00:02:38,480 {\ an8}ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ 42 00:02:40,040 --> 00:02:43,000 Κύριε Driver, Δεν μπορούμε να πάμε αλλιώς; 43 00:02:51,840 --> 00:02:53,040 {\ an8}Δεν μπορώ να το πιστέψω. 44 00:02:53,560 --> 00:02:56,640 {\ an8}Περιμέναμε για αυτήν τη συνάντηση εδώ και εβδομάδες, και φτάσαμε αργά. 45 00:03:06,920 --> 00:03:10,559 {\ an8}Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί με τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης ναι; 46 00:03:10,560 --> 00:03:13,439 {\ an8}- Δεν πρέπει να είστε χαρούμενοι που ήρθαμε εδώ. - Γιατί; 47 00:03:13,440 --> 00:03:15,799 {\ an8}Γιατί πιστεύετε; Είναι προφανές. 48 00:03:15,800 --> 00:03:19,159 {\ an8}Οποιαδήποτε σχέση με την τρομοκρατία θα έχει αντίκτυπο στον τουρισμό. 49 00:03:19,160 --> 00:03:20,959 {\ an8}Με βαρύτητα στην οικονομία τους. 50 00:03:20,960 --> 00:03:22,000 {\ an8}Ακριβώς. 51 00:03:28,200 --> 00:03:29,439 {\ an8}Αυτό το αεροπλάνο, 52 00:03:29,440 --> 00:03:32,399 το Pan Am 103, βομβαρδίστηκε πάνω από τη Σκωτία, 53 00:03:32,400 --> 00:03:35,199 Πήγαινα στη Νέα Υόρκη και είχε φύγει από το Λονδίνο. 54 00:03:35,200 --> 00:03:36,599 Τι σχέση έχει η Μάλτα; 55 00:03:36,600 --> 00:03:39,839 Λοιπόν ναι, έχεις δίκιο. Το αεροπλάνο αναχώρησε από το Λονδίνο. 56 00:03:39,840 --> 00:03:43,119 Οι πτήσεις ανταπόκρισης είχαν επιβάτες και αποσκευές από άλλα μέρη, 57 00:03:43,120 --> 00:03:46,439 συμπεριλαμβανομένης μιας ασυνόδευτης βαλίτσας από το αεροδρόμιο Luqa. 58 00:03:46,440 --> 00:03:47,920 Είσαι σίγουρος για αυτό; 59 00:03:48,440 --> 00:03:50,120 Δυστυχώς έχουμε. 60 00:03:50,840 --> 00:03:53,079 Εδώ είναι η λίστα συσκευασίας της Φρανκφούρτης. 61 00:03:53,080 --> 00:03:57,319 Αν δεις εδώ, έχεις ετοιμάσει βαλίτσα από το αεροδρόμιο Luqa στη Φρανκφούρτη, 62 00:03:57,320 --> 00:04:00,279 και στη συνέχεια μετακόμισε στο Pan Am 103. 63 00:04:00,280 --> 00:04:04,120 Η θεωρία μας είναι που είναι η βαλίτσα που περιείχε τη βόμβα. 64 00:04:05,160 --> 00:04:07,439 Θέλουν πρόσβαση στο αεροδρόμιο Luqa; 65 00:04:07,440 --> 00:04:11,400 Είναι ένα από τα μέρη που πρέπει να ερευνηθούν για να δείτε πώς εισήλθε η ανταλλαγή στο σύστημα. 66 00:04:12,000 --> 00:04:13,640 Υπάρχει περισσότερο; Τι άλλο; 67 00:04:14,240 --> 00:04:18,839 Προσπαθούμε να αναγνωρίσουμε τον βομβιστή μέσα από τα αντικείμενα της θήκης της βόμβας. 68 00:04:18,840 --> 00:04:20,799 Όπως αυτό το μπλε babygro, 69 00:04:20,800 --> 00:04:23,719 μαζικής παραγωγής και πωλείται διεθνώς. 70 00:04:23,720 --> 00:04:26,799 Και επομένως δεν είναι πολύ χρήσιμο για να περιορίσετε την αναζήτηση. 71 00:04:26,800 --> 00:04:28,839 Εξακολουθούμε να εξετάζουμε άλλα στοιχεία. 72 00:04:28,840 --> 00:04:32,959 Νομίζουμε ότι αυτό είναι ένα παλτό τουίντ, αλλά δεν μπορέσαμε να το παρακολουθήσουμε. 73 00:04:32,960 --> 00:04:35,440 Ωστόσο, τα υπολείμματα αυτού του παντελονιού 74 00:04:36,760 --> 00:04:38,360 είχαν μια ετικέτα Yorkie. 75 00:04:39,240 --> 00:04:43,480 Δεν μπορούσαμε να βρούμε Κανένα εργοστάσιο Yorkie εκτός από τη Μάλτα. 76 00:04:44,400 --> 00:04:46,240 Ερευνούν τα παντελόνια; 77 00:04:48,520 --> 00:04:52,559 Αν είναι από το εργοστάσιο, θα μπορούμε να γνωρίζουμε όπου τα αγόρασε ο βομβιστής. 78 00:04:52,560 --> 00:04:53,400 Καταλαβαίνει; 79 00:04:58,400 --> 00:05:02,679 Μπορείτε να κάνετε την έρευνά σας εδώ, αλλά με δύο προϋποθέσεις. 80 00:05:02,680 --> 00:05:05,839 Πρώτον: μην αποκαλύπτετε τίποτα στον Τύπο. 81 00:05:05,840 --> 00:05:08,120 Διαφορετικά, η έρευνα τελειώνει εδώ. 82 00:05:08,720 --> 00:05:13,120 Δεύτερον: μπορούν να δουλέψουν υπό την επίβλεψη του επιθεωρητή Scicluna. 83 00:05:15,280 --> 00:05:19,040 - Είναι απαραίτητο; - Αυτές είναι οι συνθήκες μου, ντετέκτιβ Μπελ. 84 00:05:20,280 --> 00:05:22,799 Μπορώ να σε πάω αύριο στο αεροδρόμιο. 85 00:05:22,800 --> 00:05:25,080 Σκοπεύουμε να πάμε πρώτα στο εργοστάσιο. 86 00:05:28,160 --> 00:05:29,840 Αλλά μπορεί να είναι στο αεροδρόμιο. 87 00:05:32,240 --> 00:05:36,239 {\ an8}Σας ευχαριστώ που συναντηθήκατε ξανά μαζί μου. Ξέρω ότι πρέπει να είσαι απασχολημένος. 88 00:05:36,240 --> 00:05:37,159 {\ an8}Φυσικά. 89 00:05:37,160 --> 00:05:40,000 {\ an8}Ξέρετε ότι το αφεντικό μου Του αρέσει να κρατά τη δική σου ευτυχισμένη. 90 00:05:40,520 --> 00:05:44,200 Απλά ήθελα να σε ενημερώσω ότι πάω στο Λόκερμπι. 91 00:05:45,440 --> 00:05:46,359 Σοβαρά; 92 00:05:46,360 --> 00:05:47,279 Γιατί; 93 00:05:47,280 --> 00:05:49,679 Θέλω να δω πώς κάνουν τα πράγματα. 94 00:05:49,680 --> 00:05:52,399 Ο τρόπος που επαναπατρίζουν σώματα και υπάρχοντα. 95 00:05:52,400 --> 00:05:54,039 Ο τρόπος που επικοινωνούν. 96 00:05:54,040 --> 00:05:56,040 Νομίζω ότι μπορούμε να μάθουμε πάρα πολύ. 97 00:05:56,560 --> 00:06:00,079 Προφανώς, πρέπει να πάτε. Όχι ότι χρειάζεσαι την άδειά μου. 98 00:06:00,080 --> 00:06:04,959 Το ξέρω, αλλά δεν έχει και πολύ νόημα Μιλάω για ανταλλαγή πληροφοριών 99 00:06:04,960 --> 00:06:07,279 και μετά να μην ασκώ αυτό που κηρύττω. 100 00:06:07,280 --> 00:06:08,479 - Σωστά; - Φυσικά. 101 00:06:08,480 --> 00:06:10,400 Εδώ που τα λέμε… 102 00:06:10,920 --> 00:06:13,800 Επικοινωνία με οικογένειες. Υπάρχει πρόοδος; 103 00:06:15,880 --> 00:06:19,279 Είναι όπως είπα. Έχουμε επικεντρωθεί στην επίλυση αυτού. 104 00:06:19,280 --> 00:06:23,360 - Δεν είμαστε υπεύθυνοι για τις οικογένειες. - Ορίστε. Κανείς δεν είναι. 105 00:06:23,880 --> 00:06:27,759 - Αυτοδιοργανώνονται επίσημα. - Καλά. Είναι μέσα στα δικαιώματά τους. 106 00:06:27,760 --> 00:06:31,879 Είναι οργανωμένοι, Χρηματοδοτούνται καλά και έχουν καλές επαφές. 107 00:06:31,880 --> 00:06:35,279 Και, καθώς υπάρχουν περισσότερα να υποβάλει αστικές αγωγές κατά της Pan Am, 108 00:06:35,280 --> 00:06:38,480 θα ήταν ωραίο να νιώθεις ότι είσαι στο πλευρό τους. 109 00:06:39,200 --> 00:06:40,040 Πλευρά; 110 00:06:41,600 --> 00:06:45,479 Δεν υπάρχουν πλευρές εδώ. Όλοι θέλουν κάποιον υπεύθυνο. Ακόμη και ο Παν Αμ. 111 00:06:45,480 --> 00:06:48,399 Αν ασφάλεια Pan Am εν μέρει φταίει, 112 00:06:48,400 --> 00:06:49,919 Δεν θέλουν να γίνει γνωστό. 113 00:06:49,920 --> 00:06:53,759 Δεν λέω ότι είναι τα καλά παιδιά, αλλά συνεργάζονται. 114 00:06:53,760 --> 00:06:55,999 Θα συναντηθούμε αύριο, κατόπιν αιτήματός τους. 115 00:06:56,000 --> 00:06:58,280 Οι οικογένειες δεν ξέρουν τίποτα. 116 00:06:59,120 --> 00:07:02,240 Δεν αμφιβάλλω ότι είναι καλό στη δουλειά σου, Ντικ. 117 00:07:03,040 --> 00:07:07,120 Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό για αυτούς. Είναι η ζωή τους. 118 00:07:11,160 --> 00:07:17,440 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ QAWRA PALACE 119 00:07:38,080 --> 00:07:40,279 Καλημέρα. 120 00:07:40,280 --> 00:07:41,640 Πάντα μας έβρισκε. 121 00:07:43,120 --> 00:07:46,679 Μπορείτε να εξηγήσετε τη διαδικασία Πώς φτάνουν οι τσάντες σε μια πτήση; 122 00:07:46,680 --> 00:07:48,119 ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΠΙΒΑΤΩΝ 123 00:07:48,120 --> 00:07:51,519 Οι επιβάτες έρχονται εδώ για check in και ρίξε τις τσάντες σου. 124 00:07:51,520 --> 00:07:54,439 Τους δίνω μια ταμπέλα που αντιστοιχεί στο εισιτήριο, 125 00:07:54,440 --> 00:07:56,000 και οι τσάντες πάνε στην πτήση. 126 00:07:56,840 --> 00:08:00,679 Είναι δυνατόν μια βαλίτσα να ταξιδέψει χωρίς επιβάτη; 127 00:08:00,680 --> 00:08:02,080 Όχι, όχι πραγματικά. 128 00:08:03,040 --> 00:08:05,160 Εκτός αν είναι χαμένες αποσκευές. 129 00:08:06,840 --> 00:08:08,040 Χάθηκαν αποσκευές; 130 00:08:08,560 --> 00:08:11,039 Και ποιο είναι το πρωτόκολλο σε αυτή την περίπτωση; 131 00:08:11,040 --> 00:08:13,319 Εάν πρέπει να σταλεί στον ιδιοκτήτη, 132 00:08:13,320 --> 00:08:18,959 αποδίδουμε μια επείγουσα ετικέτα και η βαλίτσα πηγαίνει στην επόμενη πτήση. 133 00:08:18,960 --> 00:08:21,639 Υπάρχουν ταμπέλες επειγόντων εκεί που μπορώ να δω; 134 00:08:21,640 --> 00:08:24,320 Μένουν στο γραφείο, για λόγους ασφαλείας. 135 00:08:25,280 --> 00:08:26,800 Πρέπει να δούμε ένα. 136 00:08:33,120 --> 00:08:35,279 Αν η βόμβα είχε αυτή την ετικέτα, 137 00:08:35,280 --> 00:08:37,880 ο βομβαρδιστής δεν θα το χρειαζόταν καν είσοδος, σωστά; 138 00:08:39,120 --> 00:08:42,320 - Δεν ήξερα ότι ήταν έτσι. - Οι περισσότεροι δεν ξέρουν. 139 00:08:48,720 --> 00:08:51,320 Με άλλα λόγια, όποιος το έκανε αυτό ήξερε το σύστημα. 140 00:08:52,400 --> 00:08:54,480 Ή ήταν κάποιος μέσα. 141 00:09:00,600 --> 00:09:01,640 Ήρθατε για δείπνο; 142 00:09:02,760 --> 00:09:05,320 Σε τι οφείλω αυτή τη σπάνια ευχαρίστηση; 143 00:09:07,120 --> 00:09:09,279 Δεν ήρθα μόνο για δείπνο. 144 00:09:09,280 --> 00:09:11,559 Έφερα δείπνο. 145 00:09:11,560 --> 00:09:13,440 Ο ήρωάς μου. 146 00:09:15,560 --> 00:09:16,640 Τα κορίτσια; 147 00:09:17,160 --> 00:09:19,600 Πήγαν για ύπνο στο σπίτι της Ρέιτσελ. Γιατί; 148 00:09:20,120 --> 00:09:21,600 Είμαστε μόνοι στο σπίτι; 149 00:09:22,600 --> 00:09:24,600 Λοιπόν, ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 150 00:09:26,680 --> 00:09:28,920 Δεν χρειάζεται να μοιράσουμε τηγανητές πατάτες. 151 00:09:31,360 --> 00:09:34,720 Θυμάσαι εκείνη την Κάθριν Γνώρισα στις Ηνωμένες Πολιτείες; 152 00:09:35,440 --> 00:09:39,519 Έλα εδώ και ο Ορ μου ζήτησε να του δείξω τη γύρω περιοχή για λίγες μέρες. 153 00:09:39,520 --> 00:09:42,679 Μόλις γύρισες από εκεί και τώρα είσαι ξεναγός; 154 00:09:42,680 --> 00:09:45,720 - Δουλεύεις ήδη αληθινά, McCusker; - Σώπα. 155 00:09:46,240 --> 00:09:47,080 Ας το κάνουμε. 156 00:09:47,600 --> 00:09:50,080 Δικό σας: επιπλέον αλάτι και ξύδι. 157 00:09:51,520 --> 00:09:53,120 Ξέρεις πώς να συμπεριφέρεσαι σε μια γυναίκα. 158 00:09:54,280 --> 00:10:01,280 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 159 00:10:28,320 --> 00:10:29,800 Lauren, έχεις δει τη Sandy; 160 00:10:30,480 --> 00:10:33,159 - Νομίζεις ότι το ένιωσε; - Τι ζώο; 161 00:10:33,160 --> 00:10:36,439 Κάτι δεν πάει καλά εκεί. Το μισό από το δοκιμαστικό προσωπικό δεν ήρθε. 162 00:10:36,440 --> 00:10:38,639 - Ίσως και η Σάντυ; - Πρέπει να είναι. 163 00:10:38,640 --> 00:10:40,719 Ήθελα και μερικές μέρες στο κρεβάτι. 164 00:10:40,720 --> 00:10:43,560 Είναι κακό σημάδι, όταν ζηλεύουμε τους ασθενείς. 165 00:11:03,000 --> 00:11:04,479 Πράκτορας Μαρκησία. 166 00:11:04,480 --> 00:11:06,879 Τόμας Πλάσκετ, Διευθύνων Σύμβουλος της Pan American World Airways. 167 00:11:06,880 --> 00:11:07,799 Καληνύχτα. 168 00:11:07,800 --> 00:11:10,600 - Πεινάς; Το entrecôte είναι εξαιρετικό. - Όχι, μόνο καφέ, ευχαριστώ. 169 00:11:11,200 --> 00:11:12,240 Το ίδιο θέλω. 170 00:11:16,160 --> 00:11:17,719 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 171 00:11:17,720 --> 00:11:20,879 Το γραφείο μου δεν διευκρίνισε γιατί ήθελε να με δει. 172 00:11:20,880 --> 00:11:24,840 Ζητήσαμε αναφορά για το τι συνέβη. Ένα είδος έρευνας. 173 00:11:25,920 --> 00:11:27,120 Μας βρήκαν ακατάλληλους; 174 00:11:28,640 --> 00:11:31,960 Τίποτα από αυτά. Το απαιτούσε η ασφάλιση. Δεν περιμέναμε πολλά. 175 00:11:33,200 --> 00:11:35,280 Υπάρχουν όμως επιτακτικά ευρήματα. 176 00:11:39,160 --> 00:11:40,640 Monzer al-Kassar. 177 00:11:42,000 --> 00:11:45,199 Σου λέει κάτι το όνομα; Είναι Σύριος έμπορος όπλων. 178 00:11:45,200 --> 00:11:49,840 Διαχειρίζεται τη διαδρομή διακίνησης ναρκωτικών Ευρώπης-ΗΠΑ που χρησιμοποιεί μουλάρια σε εμπορικές πτήσεις. 179 00:11:50,560 --> 00:11:52,239 Σας αρέσει το Pan Am 103; 180 00:11:52,240 --> 00:11:53,279 Ακριβώς. 181 00:11:53,280 --> 00:11:54,960 Διαχειρίζεται τη διαδρομή εδώ και χρόνια. 182 00:11:56,480 --> 00:12:01,480 Είναι πολύς καιρός χωρίς να σε πιάσουν, σωστά; Αλλά η έρευνά μας ανακάλυψε γιατί. 183 00:12:02,520 --> 00:12:05,759 Η CIA ξέρει τι κάνει και αφήστε τον να διαχειριστεί τη διαδρομή, 184 00:12:05,760 --> 00:12:07,680 αρκεί να περάσει πληροφορίες. 185 00:12:08,280 --> 00:12:10,480 - Είστε πληροφοριοδότης της CIA; - Ακριβώς. 186 00:12:11,840 --> 00:12:12,680 Δικαίωμα. 187 00:12:13,720 --> 00:12:16,839 Τι σχέση έχει αυτό με την επίθεση; Συμμετείχατε; 188 00:12:16,840 --> 00:12:19,839 Όχι ακριβώς, αλλά αφήστε άλλους να χρησιμοποιήσουν τη διαδρομή, 189 00:12:19,840 --> 00:12:22,839 γνωρίζοντας ότι η CIA πληρώνει μακριά από τη θέα στο αεροδρόμιο. 190 00:12:22,840 --> 00:12:24,239 έμποροι ναρκωτικών. 191 00:12:24,240 --> 00:12:25,480 Τρομοκρατικές ομάδες. 192 00:12:27,880 --> 00:12:31,239 Ήταν μια παλαιστινιακή ομάδα που βομβάρδισαν το Pan Am 103, 193 00:12:31,240 --> 00:12:33,079 χρησιμοποιώντας τη διαδρομή al-Kassar 194 00:12:33,080 --> 00:12:35,240 και ο Khaled Jaafar ως μουλάρι. 195 00:12:38,560 --> 00:12:41,000 Λυπάμαι που σας απογοητεύω, κύριε Πλάσκετ, αλλά... 196 00:12:41,520 --> 00:12:44,000 Ο Τζααφάρ αποκλείστηκε ως ύποπτος. 197 00:12:45,960 --> 00:12:46,800 Εντελώς; 198 00:12:47,480 --> 00:12:49,800 Γιατί ήρθατε εδώ σήμερα, κύριε Πλάσκετ; 199 00:12:52,960 --> 00:12:57,040 Σκέφτηκα ότι ήταν καθήκον μου να μοιραστώ τι ανακάλυψαν οι ερευνητές. 200 00:13:00,040 --> 00:13:02,959 Θα ήταν πολύ βολικό, αν ήταν αλήθεια, 201 00:13:02,960 --> 00:13:05,640 τι είναι αδύνατο, Τώρα, με βάση τα στοιχεία, 202 00:13:06,160 --> 00:13:09,160 ότι ο Παν Αμ δεν ήταν υπεύθυνος για αυτό που συνέβη. 203 00:13:09,800 --> 00:13:11,679 Αλλά η αμερικανική κυβέρνηση. 204 00:13:11,680 --> 00:13:15,199 Με άλλα λόγια, οι οικογένειες δεν θα έπρεπε να πληρώσουν ένα μόνο σεντ 205 00:13:15,200 --> 00:13:16,600 σε οποιαδήποτε πολιτική αγωγή. 206 00:13:17,120 --> 00:13:18,479 Δεν είναι αυτό το θέμα. 207 00:13:18,480 --> 00:13:19,480 Δεν είναι; 208 00:13:21,520 --> 00:13:25,600 Και μετά κουνήστε το δάχτυλο στα πρακτορεία ποιος προσπαθεί να το λύσει; 209 00:13:28,240 --> 00:13:30,279 Ομολογώ ότι είμαι εντυπωσιασμένος. 210 00:13:30,280 --> 00:13:33,480 Για το νεύρο να έρθω να το κάνω αυτό στο πρόσωπό μου. 211 00:13:34,520 --> 00:13:35,919 Διαβάστε την έκθεση. 212 00:13:35,920 --> 00:13:37,559 Θα το βρείτε πειστικό. 213 00:13:37,560 --> 00:13:40,480 Αν πληρώσατε περισσότερο από ένα δολάριο για αυτό, ήταν πάρα πολύ. 214 00:13:41,200 --> 00:13:43,240 Και, όπως φαίνεται, πλήρωσε πολύ περισσότερα. 215 00:13:44,320 --> 00:13:46,240 Μόνο ο λογαριασμός, παρακαλώ. Πληρώνει. 216 00:14:08,680 --> 00:14:11,240 Πόσους ακόμη υπαλλήλους θα ανακρίνουμε; 217 00:14:11,840 --> 00:14:14,279 Σήμερα δεν υπάρχει αεροδρόμιο. Πάμε στο εργοστάσιο. 218 00:14:14,280 --> 00:14:19,319 Όχι, πρέπει να συνεχίσω για το αεροδρόμιο και μιλήστε επειγόντως με το προσωπικό εδάφους. 219 00:14:19,320 --> 00:14:20,719 Ναι, θα επανέλθουμε αργότερα. 220 00:14:20,720 --> 00:14:25,319 Όχι, νομίζω ότι θα ήταν πιο αποτελεσματικό αν τελειώναμε τα πάντα εκεί πρώτα. 221 00:14:25,320 --> 00:14:27,120 Όλα καλά. Σήμερα, είναι το εργοστάσιο. 222 00:14:55,120 --> 00:15:01,320 ΡΟΥΧΑ YORKIE 223 00:15:19,280 --> 00:15:20,240 Καλημέρα. 224 00:15:20,760 --> 00:15:24,039 Επιθεωρητής Scicluna. Πρόκειται για ερευνητές από τη Σκωτία. 225 00:15:24,040 --> 00:15:27,199 - Παρακαλώ απαντήστε στις ερωτήσεις τους. - Είναι καλά. 226 00:15:27,200 --> 00:15:31,079 Αυτά τα παντελόνια, Νομίζουμε ότι κατασκευάστηκαν εδώ. 227 00:15:31,080 --> 00:15:32,400 Δείτε την ετικέτα Yorkie; 228 00:15:33,240 --> 00:15:34,919 Μοιάζει με το δικό μας, ναι. 229 00:15:34,920 --> 00:15:36,359 Λοιπόν, φτιάχτηκαν εδώ; 230 00:15:36,360 --> 00:15:38,360 Λοιπόν, κάνουμε πολλά πράγματα. 231 00:15:38,880 --> 00:15:40,439 Αυτό το μοτίβο… 232 00:15:40,440 --> 00:15:42,799 Τον αναγνωρίζεις; 233 00:15:42,800 --> 00:15:44,080 Είναι δύσκολο να το πω. 234 00:15:44,600 --> 00:15:47,120 Μπορώ να ελέγξω τα αρχεία, αλλά χρειάζονται μερικές μέρες. 235 00:15:48,560 --> 00:15:50,440 Θα επιστρέψουμε αύριο, πρώτο πράγμα το πρωί. 236 00:15:57,160 --> 00:15:58,000 Συγχώρεση. 237 00:16:00,600 --> 00:16:01,560 Ένα λεπτό, Λόρεν. 238 00:16:06,840 --> 00:16:09,520 Μπορείτε να μου δώσετε την προσοχή σας, παρακαλώ; 239 00:16:13,320 --> 00:16:15,319 Έλαβα κάποια άσχημα νέα. 240 00:16:15,320 --> 00:16:17,480 Μόλις ενημερώθηκα ότι… 241 00:16:18,800 --> 00:16:19,920 Αυτή η Σάντι 242 00:16:20,840 --> 00:16:23,400 βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί μέσα στο αυτοκίνητο. 243 00:16:27,320 --> 00:16:28,320 Ακόμη και… 244 00:16:28,840 --> 00:16:30,840 Δίπλα στο δάσος, κοντά στο σπίτι. 245 00:16:34,720 --> 00:16:35,760 Τι συνέβη; 246 00:16:38,080 --> 00:16:39,120 Δεν ξέρουμε. 247 00:16:41,960 --> 00:16:44,800 Αλλά δεν είναι δεν ψάχνω κανέναν σχετικό 248 00:16:45,880 --> 00:16:46,960 με τον θάνατό του. 249 00:16:53,200 --> 00:16:54,200 Λυπάμαι πραγματικά. 250 00:17:15,560 --> 00:17:18,279 Σήμερα συγκεντρώθηκαν οικογένειες έξω από τον Λευκό Οίκο, 251 00:17:18,280 --> 00:17:21,039 για να θυμηθούμε τα θύματα του βομβαρδισμού Pan Am 252 00:17:21,040 --> 00:17:24,919 και απαιτούν περισσότερες πληροφορίες για το τι συνέβη σε αγαπημένα πρόσωπα. 253 00:17:24,920 --> 00:17:28,479 Ήρθαν στην Ουάσιγκτον για να επιμείνουν σε ανεξάρτητη έρευνα 254 00:17:28,480 --> 00:17:30,279 στον βομβαρδισμό Pan Am 103, 255 00:17:30,280 --> 00:17:33,319 πεπεισμένοι ότι δεν τους λένε όλη η ιστορία. 256 00:17:33,320 --> 00:17:35,399 Σε μια συνάντηση μακριά από τις κάμερες, 257 00:17:35,400 --> 00:17:38,079 ήταν τέσσερα μέλη της οικογένειας με τον πρόεδρο. 258 00:17:38,080 --> 00:17:41,160 Αυτή είναι μια ισχυρή ένδειξη της ανησυχίας του προέδρου. 259 00:17:41,800 --> 00:17:44,280 Και ελπίζουμε ότι αντανακλά τη δέσμευσή σας 260 00:17:45,040 --> 00:17:47,719 στην εγκαθίδρυση αποτελεσματικής αντιτρομοκρατικής… 261 00:17:47,720 --> 00:17:49,039 Ντικ Μαρκησία. 262 00:17:49,040 --> 00:17:52,759 Είδατε τα νέα; Οικογένειες διαδήλωσαν στον Λευκό Οίκο. 263 00:17:52,760 --> 00:17:53,680 Διαμαρτυρήθηκαν; 264 00:17:54,200 --> 00:17:55,240 Γιατί; 265 00:17:55,760 --> 00:17:59,319 Ήθελαν μια συνάντηση με τον Πρόεδρο Μπους. Και το κατάλαβαν. 266 00:17:59,320 --> 00:18:00,880 Πρόσωπο με πρόσωπο. 267 00:18:02,200 --> 00:18:03,240 Σοβαρά; 268 00:18:04,960 --> 00:18:07,119 Του είπα ότι είμαι σοβαρός, Ντικ. 269 00:18:07,120 --> 00:18:09,080 Το κάνουν να συμβεί. 270 00:18:09,840 --> 00:18:11,199 Ναι, έτσι φαίνεται. 271 00:18:11,200 --> 00:18:12,479 Για να ξέρετε, 272 00:18:12,480 --> 00:18:16,719 ένα από τα αιτήματά τους είναι τακτικές ενημερώσεις από το FBI. 273 00:18:16,720 --> 00:18:18,479 Αναρωτιέμαι ποιανού ήταν η ιδέα. 274 00:18:18,480 --> 00:18:19,360 Λοιπόν… 275 00:18:19,880 --> 00:18:21,800 Απλώς σε προειδοποιώ. 276 00:18:23,960 --> 00:18:26,000 …ασκώντας την ηγεσία σας 277 00:18:27,000 --> 00:18:31,120 και για τις πράξεις που ελπίζουμε και προσευχόμαστε να ακολουθήσουν. 278 00:18:53,720 --> 00:18:54,999 Βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο εκεί; 279 00:18:55,000 --> 00:18:56,240 Το μαύρο; 280 00:18:56,760 --> 00:18:58,120 Μας ακολούθησε εδώ. 281 00:18:59,400 --> 00:19:01,919 Τους είδα και εγώ χθες. 282 00:19:01,920 --> 00:19:03,399 Είναι ο ίδιος πίνακας. 283 00:19:03,400 --> 00:19:04,599 Ποιος θα το έκανε αυτό; 284 00:19:04,600 --> 00:19:05,880 Για να δούμε, έτσι; 285 00:19:08,560 --> 00:19:09,520 Είναι δικό σου; 286 00:19:10,120 --> 00:19:11,959 Σε τι χρησιμεύουν; Είμαι εδώ. 287 00:19:11,960 --> 00:19:13,880 Ποιος άλλος θα μας ακολουθούσε εδώ; 288 00:19:14,720 --> 00:19:16,120 Στην καλύτερη περίπτωση, 289 00:19:16,640 --> 00:19:17,879 η CIA, 290 00:19:17,880 --> 00:19:18,840 το BKA, 291 00:19:19,360 --> 00:19:22,360 φιλικές υπηρεσίες πληροφοριών ελλοχεύει. 292 00:19:23,040 --> 00:19:27,079 Στη χειρότερη περίπτωση, όποιος βομβάρδισε το αεροπλάνο μπορείτε ακόμα να είστε στο νησί. 293 00:19:27,080 --> 00:19:29,200 Chica! Μακάρι να μην είχα ρωτήσει. 294 00:19:32,160 --> 00:19:35,280 Πιστεύω ότι αυτό είναι το ύφασμα στη φωτογραφία σου. 295 00:19:37,840 --> 00:19:38,920 Έτσι φαίνεται. 296 00:19:39,440 --> 00:19:41,479 Και έφτιαξαν παντελόνια με αυτό το ύφασμα; 297 00:19:41,480 --> 00:19:44,359 Ναι, πέντε ζευγάρια, ως μέρος μιας μεγαλύτερης παραγγελίας, 298 00:19:44,360 --> 00:19:45,840 στο κατάστημα Mary's House. 299 00:19:47,200 --> 00:19:48,800 Εδώ είναι το δελτίο παράδοσης. 300 00:19:51,760 --> 00:19:52,960 Νοέμβριος 1988. 301 00:19:54,760 --> 00:19:55,879 Είναι το μαγαζί στο νησί; 302 00:19:55,880 --> 00:19:57,760 Ναι, περίπου 20 λεπτά από εδώ. 303 00:20:11,000 --> 00:20:12,840 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι μια πρόσοψη; 304 00:20:13,360 --> 00:20:14,999 Θα μπορούσε να είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 305 00:20:15,000 --> 00:20:17,119 - Εργοστάσιο βομβών. - Ηρέμησε. 306 00:20:17,120 --> 00:20:21,759 Θα μπορούσε να είναι. Παντελόνι Bomb Case είχαν παραγγελθεί ένα μήνα πριν. 307 00:20:21,760 --> 00:20:24,320 Μπορεί να τα έχουν ξαναπουλήσει. Κι αν δεν το έκαναν; 308 00:20:26,960 --> 00:20:27,960 Πάμε. 309 00:20:45,760 --> 00:20:47,280 - Καλημέρα. -Πώς είσαι; 310 00:20:48,920 --> 00:20:50,479 Αυτό είναι το κατάστημά σας; 311 00:20:50,480 --> 00:20:52,280 Μου; Ναι φυσικά. 312 00:20:53,120 --> 00:20:54,439 Είναι ο Edward Gauci; 313 00:20:54,440 --> 00:20:56,239 Ναι, είμαι ο Έντουαρντ. 314 00:20:56,240 --> 00:20:57,720 Αυτός είναι ο γιος μου ο Τόνι. 315 00:20:58,240 --> 00:21:00,639 Ντετέκτιβ Μπελ, της αστυνομίας Strathclyde, Σκωτία. 316 00:21:00,640 --> 00:21:02,119 Επιθεωρητής Scicluna. 317 00:21:02,120 --> 00:21:05,319 Θα θέλαμε να μιλήσουμε από πέρυσι παραγγελία. 318 00:21:05,320 --> 00:21:08,480 Παραγγελία παντελόνι με αυτό το μοτίβο, σωστά; 319 00:21:09,000 --> 00:21:11,199 Ναι, μοιάζει με την παραγγελία μας. 320 00:21:11,200 --> 00:21:12,119 Έτσι είναι. 321 00:21:12,120 --> 00:21:15,040 Θυμάσαι να πουλάς μερικά και σε ποιον τα πούλησε; 322 00:21:18,080 --> 00:21:19,159 Είναι δύσκολο να το πω. 323 00:21:19,160 --> 00:21:21,199 Λοιπόν, πούλησαν μερικά; 324 00:21:21,200 --> 00:21:22,479 Δεν είμαι σίγουρος. 325 00:21:22,480 --> 00:21:25,720 - Σε πειράζει να δω αν μπορώ να βρω; - Όχι. 326 00:21:27,200 --> 00:21:29,959 Αναγνωρίζετε αυτό το ύφασμα; 327 00:21:29,960 --> 00:21:32,480 Νομίζουμε ότι μπορεί να είναι με πιτζάμες. 328 00:21:33,520 --> 00:21:34,360 λυπάμαι. 329 00:21:38,240 --> 00:21:39,880 Και αυτό το babygro; 330 00:21:41,040 --> 00:21:41,959 Όχι. 331 00:21:41,960 --> 00:21:43,079 λυπάμαι. 332 00:21:43,080 --> 00:21:45,359 Πουλάμε ήδη αυτόν τον τύπο babygro. 333 00:21:45,360 --> 00:21:46,679 Θυμηθείτε... 334 00:21:46,680 --> 00:21:48,359 Θυμάσαι που πούλησες ένα; 335 00:21:48,360 --> 00:21:50,959 Ναι. Θυμάστε τον τύπο από πέρυσι; 336 00:21:50,960 --> 00:21:52,359 Τι κουβέντα είναι αυτή; 337 00:21:52,360 --> 00:21:54,879 Αγόρασε πολλά πράγματα που δεν ταίριαζαν. 338 00:21:54,880 --> 00:21:58,239 Το babygro, το παντελόνι, η πιτζάμες. 339 00:21:58,240 --> 00:22:01,440 Θυμάστε που πουλούσατε το babygro; μαζί με το παντελόνι; 340 00:22:02,160 --> 00:22:03,720 Ναι, υπήρχαν ακόμη και δύο ζευγάρια. 341 00:22:04,240 --> 00:22:06,400 Το παντελόνι είχε αυτό το σχέδιο; 342 00:22:07,680 --> 00:22:09,039 Είναι δυνατόν, ναι. 343 00:22:09,040 --> 00:22:11,359 Και αυτό το λευκό πουκάμισο; Αυτός… 344 00:22:11,360 --> 00:22:12,720 Αγόρασε ένα από αυτά; 345 00:22:13,240 --> 00:22:14,479 Όχι. 346 00:22:14,480 --> 00:22:16,520 - Αλλά αγόρασες ένα παλτό. - Ήταν... 347 00:22:17,040 --> 00:22:18,800 Ήταν ένα παλτό τουίντ; 348 00:22:19,320 --> 00:22:20,319 Σαν αυτό; 349 00:22:20,320 --> 00:22:23,279 Είχαμε το παλτό εδώ. Ήταν εδώ πέντε χρόνια. 350 00:22:23,280 --> 00:22:26,839 Και δεν τον άγγιξε κανείς. Του το έδειξα, δεν το δοκίμασε καν. 351 00:22:26,840 --> 00:22:29,200 - Το αγόρασα. - Και τι άλλο αγόρασε; 352 00:22:30,920 --> 00:22:33,919 Μια ομπρέλα, γιατί έβρεχε και είπα: 353 00:22:33,920 --> 00:22:37,199 «Ο τύπος ξοδεύει χρήματα. Οπότε πάρε να το πάρεις.» 354 00:22:37,200 --> 00:22:38,119 Και το πήρε. 355 00:22:38,120 --> 00:22:39,120 Ένα από αυτά. 356 00:22:39,960 --> 00:22:40,800 Αυτό; 357 00:22:42,440 --> 00:22:43,680 Θα πρέπει να τον πάρουμε. 358 00:22:46,000 --> 00:22:50,360 Κύριε Gauci, Φαίνεται να τα θυμάται όλα αυτά πολύ καλά. 359 00:22:50,880 --> 00:22:54,679 Πρέπει να έχουν πολλούς πελάτες, αλλά να τον θυμάσαι. 360 00:22:54,680 --> 00:22:59,920 Ήταν αξίας μιας εβδομάδας μετρητά σε δέκα λεπτά. Πώς μπορώ να ξεχάσω την καλύτερη πώληση που έγινε ποτέ; 361 00:23:03,000 --> 00:23:04,480 Ντετέκτιβ Μπελ, δες το. 362 00:23:06,160 --> 00:23:07,520 Είναι ένα παντελόνι Yorkie. 363 00:23:08,560 --> 00:23:11,360 Αυτά ήταν τα παντελόνια Τι πούλησες σε αυτόν τον πελάτη; 364 00:23:12,680 --> 00:23:16,000 - Είναι δυνατόν, ναι. - Μπορείτε να μου περιγράψετε αυτόν τον πελάτη; 365 00:23:16,960 --> 00:23:18,560 Ένας μεγάλος Λίβυος. 366 00:23:19,080 --> 00:23:22,479 - Καλό κοστούμι, χωρίς κοιλιά, αλλά μεγάλο. - Ήταν όντως Λίβυος; 367 00:23:22,480 --> 00:23:24,799 - Ναι. - Μα αλήθεια; Πώς… 368 00:23:24,800 --> 00:23:25,879 Πώς το ξέρεις; 369 00:23:25,880 --> 00:23:28,759 Έδειχνε Λιβυκός και μιλούσε με λιβυκή προφορά. 370 00:23:28,760 --> 00:23:31,639 Ξέρεις ότι είναι Λίβυος μόνο και μόνο λόγω της προφοράς του; 371 00:23:31,640 --> 00:23:34,760 Αρκετά να πω ότι είσαι Σκοτσέζος και όχι Άγγλος, όχι; 372 00:23:35,760 --> 00:23:38,079 Αν τον ξαναβλέπατε, θα τον αναγνωρίζατε; 373 00:23:38,080 --> 00:23:38,960 Αναμφιβολώς. 374 00:23:39,480 --> 00:23:42,079 Και πες μου: πότε έγινε αυτή η αγορά; 375 00:23:42,080 --> 00:23:45,799 Νομίζω ότι ήταν στα τέλη του περασμένου έτους. Υπήρχαν χριστουγεννιάτικα λαμπάκια. 376 00:23:45,800 --> 00:23:47,360 Πρέπει να ήταν τον Δεκέμβριο. 377 00:24:02,960 --> 00:24:04,439 - McCusker. - Εκ... 378 00:24:04,440 --> 00:24:06,519 Υπάρχουν ομπρέλες στις εξετάσεις; 379 00:24:06,520 --> 00:24:09,199 Ομπρέλες; Πρέπει να υπάρχουν μερικά. Γιατί; 380 00:24:09,200 --> 00:24:12,159 Τέλεια, γιατί βρήκαμε μαγαζάτορα τι νομίζουμε 381 00:24:12,160 --> 00:24:17,160 που πούλησε αρκετές Κατ. 1 είδη σε έναν άντρα πέρυσι: παντελόνι, babygro… 382 00:24:17,840 --> 00:24:18,759 Σωστά. 383 00:24:18,760 --> 00:24:21,280 Και μια μαύρη ομπρέλα. Υπάρχουν; 384 00:24:22,520 --> 00:24:25,039 Έχουμε σχεδόν 30 εδώ. 385 00:24:25,040 --> 00:24:28,760 Αν ήταν στη βαλίτσα, θα είχε τη ζημιά άλλης γάτας. 1 είδη. 386 00:24:31,880 --> 00:24:33,519 Άρα υπάρχει κάτι; 387 00:24:33,520 --> 00:24:35,480 Ναι… Ένα δευτερόλεπτο. 388 00:24:39,240 --> 00:24:40,720 Εντάξει, νομίζω ότι αυτό είναι. 389 00:24:41,880 --> 00:24:43,800 "Ύφασμα και καλώδιο, 390 00:24:44,320 --> 00:24:48,479 σχισμένο και μερικώς πεσμένο, υποδεικνύοντας την εγγύτητα μιας έκρηξης». 391 00:24:48,480 --> 00:24:50,879 Αυτό επιβεβαιώνει αυτό που μας είπες, Ed. 392 00:24:50,880 --> 00:24:53,800 Είναι η πρώτη κλήση σε ένα άτομο που εμπλέκεται σε αυτό. 393 00:24:56,680 --> 00:24:58,840 Νόμιζα ότι θα ήμουν πιο ενθουσιασμένος. 394 00:24:59,840 --> 00:25:01,400 Χάρι, δεν του το είπε κανείς; 395 00:25:02,320 --> 00:25:04,000 Τι; Τι συμβαίνει; 396 00:25:09,240 --> 00:25:10,280 Η Σάντι πέθανε. 397 00:25:15,760 --> 00:25:16,840 Σοβαρά; 398 00:25:18,200 --> 00:25:19,040 Βιδώστε αυτό. 399 00:25:19,760 --> 00:25:20,600 Ως; 400 00:25:21,720 --> 00:25:22,799 Ήταν ατύχημα; 401 00:25:22,800 --> 00:25:25,120 - Τι συνέβη; - Δεν ξέρουμε, αλλά... 402 00:25:28,120 --> 00:25:30,000 Δεν υπάρχουν εμπλεκόμενοι, οπότε… 403 00:25:31,760 --> 00:25:32,760 Τι; Έτσι… 404 00:25:33,880 --> 00:25:35,239 Ακριβώς έτσι; 405 00:25:35,240 --> 00:25:37,040 Έλα, Χάρι. Παρακαλώ. 406 00:25:37,560 --> 00:25:41,000 Αν είχαμε παρατηρήσει κάτι λάθος, θα είχαμε ενεργήσει, σωστά; 407 00:25:43,320 --> 00:25:44,160 Σωστά. 408 00:25:44,960 --> 00:25:46,000 Το ξέρω. 409 00:25:47,640 --> 00:25:48,480 Συγγνώμη. 410 00:25:51,480 --> 00:25:53,280 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω. 411 00:25:54,360 --> 00:25:55,440 Σωστά. Κοίτα... 412 00:25:55,960 --> 00:25:59,800 Καλώ το εργαστήριο και σας ζητώ να ελέγξετε τις ομπρέλες. 413 00:26:00,400 --> 00:26:02,959 Αποστολή λεπτομερειών από την ομπρέλα στο RARDE. 414 00:26:02,960 --> 00:26:04,759 Ελέγξτε αν είναι πραγματικά το ίδιο. 415 00:26:04,760 --> 00:26:05,600 Σωστά. 416 00:26:20,360 --> 00:26:23,400 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΑΛΤΑΣ 417 00:26:31,080 --> 00:26:33,760 Βρήκε κάτι στη βάση δεδομένων στη Σκωτία; 418 00:26:36,160 --> 00:26:39,080 Μια ομπρέλα με ένα πιθανό ταίριασμα. 419 00:26:39,600 --> 00:26:41,760 Έτσι, ο καταστηματάρχης είπε την αλήθεια. 420 00:26:42,280 --> 00:26:46,840 Ας μην ενθουσιαστούμε μέχρι να επιβεβαιωθεί ότι η ομπρέλα ήταν και στην τσάντα. 421 00:26:47,600 --> 00:26:49,880 Δεν είναι καλό; Θα αρέσει στο αφεντικό σας. 422 00:27:07,680 --> 00:27:11,039 Ο Λευκός Οίκος θέλει να μάθει γιατί δεν τους προειδοποιήσαμε για τη διαμαρτυρία. 423 00:27:11,040 --> 00:27:12,320 Το ήξερες αυτό; 424 00:27:12,840 --> 00:27:14,359 Όχι, δεν ήξερα. 425 00:27:14,360 --> 00:27:17,359 Οι οικογένειες θέλουν συνεδρίες στην επόμενη συνάντηση. 426 00:27:17,360 --> 00:27:19,519 - Μιλώντας για την έρευνα. - Σωστά. 427 00:27:19,520 --> 00:27:22,999 Θέλετε να ενημερώσω τα Sessions με την κατάσταση; 428 00:27:23,000 --> 00:27:27,280 Μάλιστα, σκέφτεται Είναι πιο λογικό για τον Ντικ να πάει εκεί. 429 00:27:28,960 --> 00:27:29,800 Ω, έτσι νομίζεις; 430 00:27:31,240 --> 00:27:32,560 Ομολογώ ότι είναι σκληρό. 431 00:27:34,120 --> 00:27:36,120 Θέλουν απαντήσεις που δεν μπορείς να δώσεις. 432 00:27:38,360 --> 00:27:39,200 Κατανοητό. 433 00:27:39,800 --> 00:27:40,840 Ευγνώμων. 434 00:27:43,200 --> 00:27:44,280 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 435 00:27:45,360 --> 00:27:47,320 Άκουσα για ένα άνοιγμα στο Όλμπανι. 436 00:27:47,920 --> 00:27:50,639 - Στο υποκατάστημα; - Η γυναίκα σου δεν είναι από εκεί; 437 00:27:50,640 --> 00:27:52,560 Ναι, είναι. Εμείς… 438 00:27:53,440 --> 00:27:55,879 Μιλήσαμε να μετακομίσουμε εκεί για λίγο. 439 00:27:55,880 --> 00:27:57,479 Θα μπορούσατε να έχετε το δικό σας γραφείο. 440 00:27:57,480 --> 00:27:59,719 Θα μισούσες να τον χάσεις, αλλά μιλούσαν για σένα. 441 00:27:59,720 --> 00:28:00,880 Έπρεπε να τον προειδοποιήσω. 442 00:28:02,200 --> 00:28:03,359 Ποια είναι η προθεσμία; 443 00:28:03,360 --> 00:28:05,280 Μερικές εβδομάδες για να σκεφτούμε. 444 00:28:06,680 --> 00:28:08,280 Μπορώ να το προτείνω. 445 00:28:08,800 --> 00:28:10,080 Αλλά αναστατωμένος, 446 00:28:10,600 --> 00:28:11,440 Φυσικά. 447 00:28:22,320 --> 00:28:24,479 Το φαξ με τα αποτελέσματα RARDE. 448 00:28:24,480 --> 00:28:27,519 Επιβεβαιώθηκε μια αντίστοιχη ομπρέλα στην τσάντα. 449 00:28:27,520 --> 00:28:28,600 Και όχι μόνο. 450 00:28:29,120 --> 00:28:32,959 Η ομπρέλα πήρε με ίνες babygro και παντελόνι Yorkie. 451 00:28:32,960 --> 00:28:37,040 Φαίνεται ότι όλοι χτυπήθηκαν μεταξύ τους, όταν εξερράγη η βόμβα. 452 00:28:37,800 --> 00:28:39,800 Αυτό επιβεβαιώνει την έκδοση του αποθηκευτή. 453 00:28:40,560 --> 00:28:44,440 Ακριβώς. Ο πελάτης πρέπει να συνδέεται με τον βομβιστή αυτοκτονίας. 454 00:28:46,200 --> 00:28:47,320 Ή είναι ο βομβιστής. 455 00:28:58,080 --> 00:29:01,880 Ελπίζω να προσθέσουν το όνομα της Σάντυ στη λίστα δολοφονιών του Λόκερμπι. 456 00:29:03,880 --> 00:29:04,920 Τίποτα πιο δίκαιο. 457 00:29:06,360 --> 00:29:08,440 Δεν ξέρω αν είχε να κάνει με αυτό. 458 00:29:10,160 --> 00:29:11,600 Απλώς μπορεί να τον επηρέασε. 459 00:29:12,400 --> 00:29:13,599 Σας επηρέασε όλους. 460 00:29:13,600 --> 00:29:15,400 Θέλω να πω, είναι η δουλειά 461 00:29:16,160 --> 00:29:17,680 που όλοι επιλέγουμε. 462 00:29:18,800 --> 00:29:21,359 Δεν ήταν ανθρωποκτονία. 463 00:29:21,360 --> 00:29:22,920 Όχι τροχαίο ατύχημα. 464 00:29:24,360 --> 00:29:26,720 Υπήρξαν 270 θάνατοι σε μια νύχτα. 465 00:30:01,880 --> 00:30:02,880 Ξυπνώ. 466 00:30:06,560 --> 00:30:07,560 Μπροστά. 467 00:30:41,440 --> 00:30:42,800 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μόιρα. 468 00:30:43,440 --> 00:30:44,440 Φυσικά. 469 00:30:45,800 --> 00:30:48,479 Ρώτησα αν μπορούσα να φέρω μερικά από τα αγαπημένα του. 470 00:30:48,480 --> 00:30:50,640 - Συγγνώμη, είναι η Μόιρα; - Ναι είμαι. 471 00:30:51,160 --> 00:30:53,120 Τι μεγάλη ταλαιπωρία. Ευχαριστώ. 472 00:30:53,640 --> 00:30:56,519 Ο Εντ μου μου έχει πει τόσα πολλά από τα κέικ σας. 473 00:30:56,520 --> 00:30:57,840 Μπορώ ήδη να καταλάβω γιατί. 474 00:30:58,680 --> 00:31:00,040 Πρέπει να είναι Ιούνιος. 475 00:31:00,560 --> 00:31:02,520 Ο Εντ μας έχει ήδη πει πολλά για σένα. 476 00:31:03,040 --> 00:31:04,720 - Μίλησε; - Ναι. 477 00:31:05,560 --> 00:31:07,120 Υπάρχει ένας καλός άνθρωπος εκεί. 478 00:31:07,640 --> 00:31:08,680 Αυτό μου λένε. 479 00:31:09,760 --> 00:31:13,639 Λέει ότι είναι και στο πλυσταριό καθαρισμός αντικειμένων. 480 00:31:13,640 --> 00:31:17,399 Ναι, είπαν ότι θα χρειαστούν εβδομάδες, Αλλά για ποιο λόγο ήμασταν σε αυτό; 481 00:31:17,400 --> 00:31:18,919 Πάνω από έξι μήνες; 482 00:31:18,920 --> 00:31:20,240 Ναι, ακριβώς. 483 00:31:20,760 --> 00:31:22,720 Ξέρω ότι είστε όλοι πολύ ευγνώμονες. 484 00:31:23,800 --> 00:31:25,000 Το ξέρω, αλλά... 485 00:31:25,520 --> 00:31:28,760 Δεν το κάνουμε για αυτούς. Αυτό το κάνουμε για οικογένειες. 486 00:31:30,800 --> 00:31:31,879 Φυσικά. 487 00:31:31,880 --> 00:31:32,960 Γεια σου Μόιρα. 488 00:31:33,480 --> 00:31:34,519 Γεια σου αγαπητέ. 489 00:31:34,520 --> 00:31:35,360 Γειά σου. 490 00:31:35,880 --> 00:31:37,000 Τι όμορφα scones. 491 00:31:37,600 --> 00:31:40,319 - Η Σάντυ δεν τα χόρταινε. - Ναι, ήταν. 492 00:31:40,320 --> 00:31:41,800 Γνωρίζατε καλά τη Σάντυ; 493 00:31:42,320 --> 00:31:44,879 Αρκετά να ξέρεις ότι ήταν καλός άνθρωπος. 494 00:31:44,880 --> 00:31:46,120 Ένας σπουδαίος άνθρωπος. 495 00:31:47,080 --> 00:31:48,080 Λοιπόν, ήταν. 496 00:31:50,040 --> 00:31:55,120 Θυμάμαι όταν έφτασαν, όλα με λαμπερά και αποφασιστικά μάτια. 497 00:31:55,640 --> 00:31:56,880 Δες τους τώρα. 498 00:31:57,920 --> 00:32:01,280 Όλοι με σκοτεινά πρόσωπα, σαν να είχαν πολεμήσει. 499 00:32:02,800 --> 00:32:07,120 Νόμιζα ότι δεν θα υπήρχαν άλλα φέρετρα, Αλλά θα συνεχίσουν να εμφανίζονται, έτσι δεν είναι; 500 00:32:10,040 --> 00:32:14,479 {\ an8}ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΟΠΛΩΝ (RARDE) 501 00:32:14,480 --> 00:32:15,719 {\ an8}ΑΓΓΛΙΑ 502 00:32:15,720 --> 00:32:19,599 Αυτό το θραύσμα της πλακέτας κυκλώματος κολλημένος στο γιακά 503 00:32:19,600 --> 00:32:22,599 ένα γκρι πουκάμισο σλάλομ βρέθηκε σε ένα χωράφι 504 00:32:22,600 --> 00:32:24,399 δίπλα στο δάσος Κίλντερ, 505 00:32:24,400 --> 00:32:27,399 περίπου 40 χλμ από το Lockerbie. 506 00:32:27,400 --> 00:32:31,639 Το κολάρο υπέστη συνεχή ζημιά που ενεπλάκη στην έκρηξη. 507 00:32:31,640 --> 00:32:34,839 Το ύφασμα είναι επίσης με καρφιά 508 00:32:34,840 --> 00:32:37,919 των θραυσμάτων Ραδιόφωνο και εγχειρίδιο Toshiba, 509 00:32:37,920 --> 00:32:43,319 που σημαίνει ότι το πουκάμισο πρέπει να είναι στην εκρηκτική θήκη όταν πυροδοτήθηκε. 510 00:32:43,320 --> 00:32:46,279 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι ένα άλλο κομμάτι; Ραδιόφωνο Toshiba; 511 00:32:46,280 --> 00:32:48,200 Ήταν η πρώτη μου ιδέα, αλλά… 512 00:32:49,080 --> 00:32:49,999 Δες εδώ. 513 00:32:50,000 --> 00:32:52,799 Φαίνεται ότι αυτή η πλακέτα PCB έχει επτά στρώματα. 514 00:32:52,800 --> 00:32:55,799 Το σύγκρινα με την Toshiba, και αυτό έχει πέντε. 515 00:32:55,800 --> 00:32:57,199 Δεν μπορεί να είναι από το ραδιόφωνο. 516 00:32:57,200 --> 00:33:01,399 Υπάρχει κάτι άλλο ηλεκτρονικό στη βαλίτσα του εκρηκτικού μηχανισμού; 517 00:33:01,400 --> 00:33:02,559 Τίποτα. 518 00:33:02,560 --> 00:33:05,239 Εκτός φυσικά από στοιχεία της ίδιας της βόμβας. 519 00:33:05,240 --> 00:33:07,840 Και μόνο ένα μέρος θα χρειαζόταν μιας πλακέτας κυκλώματος. 520 00:33:09,040 --> 00:33:10,080 Το χρονόμετρο. 521 00:33:16,480 --> 00:33:17,559 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΓΛΑΣΚΟΒΗΣ 522 00:33:17,560 --> 00:33:20,479 Δεν χρειάστηκε να έρθω, Εντ. Θα μπορούσα να πάρω ταξί. 523 00:33:20,480 --> 00:33:22,120 Μην είσαι ανόητος. 524 00:33:25,120 --> 00:33:29,559 Θέλεις να πας κατευθείαν στο Λόκερμπι, ή πρέπει να κοιμηθείς πρώτα; 525 00:33:29,560 --> 00:33:32,040 - Απευθείας, νομίζω. - Σωστά. Εξοχος. 526 00:33:32,880 --> 00:33:36,120 Θα συναντήσουμε κάποιους εθελοντές στο Sherwood Crescent. 527 00:33:36,640 --> 00:33:38,560 Τότε ήταν που το αεροπλάνο... 528 00:33:39,080 --> 00:33:39,920 Ναι. 529 00:33:42,160 --> 00:33:45,079 Μπορούμε να κάνουμε κάτι λιγότερο έντονο, αν προτιμάτε. 530 00:33:45,080 --> 00:33:45,920 Οχι. 531 00:33:47,120 --> 00:33:49,720 Θέλω να δω όλα όσα βλέπουν οι οικογένειες. 532 00:33:50,240 --> 00:33:51,080 Δικαίωμα. 533 00:34:12,000 --> 00:34:14,200 Θα περίμενες να γίνει πιο εύκολο. 534 00:34:14,720 --> 00:34:19,120 Αλλά ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω, όσες φορές κι αν έρχεσαι εδώ. 535 00:34:20,200 --> 00:34:23,960 Η Μόιρα και η Έλλα είναι φανταστικές για να το δείξει αυτό στις οικογένειες. 536 00:34:24,480 --> 00:34:26,759 Ποιος αποφάσισε ότι θα το κάνουν αυτό; 537 00:34:26,760 --> 00:34:30,879 Μόλις είδαμε ότι ήταν κάτι Έπρεπε να γίνει και το κάναμε. 538 00:34:30,880 --> 00:34:33,359 Μαζευτήκαμε στην αρχή, 539 00:34:33,360 --> 00:34:34,719 εμείς οι ντόπιοι, 540 00:34:34,720 --> 00:34:36,640 να βοηθήσουμε με όποιον τρόπο μπορούσαμε. 541 00:34:37,440 --> 00:34:42,120 Δημιουργήσαμε την Ομάδα Φιλίας, να έρθουν σε επαφή με οικογένειες που ήθελαν να έρθουν. 542 00:34:42,720 --> 00:34:44,040 Αυτό είναι εκπληκτικό. 543 00:34:44,560 --> 00:34:46,240 Λοιπόν, μας βοήθησε κι αυτό. 544 00:34:46,760 --> 00:34:48,120 Να έχεις κάτι να κάνεις. 545 00:34:54,720 --> 00:34:56,680 Βρήκαμε τον Frank εδώ. 546 00:34:57,760 --> 00:35:00,000 Απλώς δεν ξέραμε το όνομα εκείνη τη στιγμή. 547 00:35:00,680 --> 00:35:02,520 Τον λέγαμε «το αγόρι μας». 548 00:35:04,560 --> 00:35:07,560 Ήταν σχεδόν σαν να κοιμόταν. Θυμάσαι, Εντ; 549 00:35:09,160 --> 00:35:10,080 Ναί. 550 00:35:10,880 --> 00:35:12,440 Ήσουν εδώ εκείνο το βράδυ; 551 00:35:13,040 --> 00:35:15,320 Ήταν σε υπηρεσία όταν συνετρίβη το αεροπλάνο. 552 00:35:15,880 --> 00:35:19,080 Ανταποκρίθηκε σε πολλές κλήσεις πάνω από πεσόντες επιβάτες. 553 00:35:21,280 --> 00:35:23,319 Τον παρακολουθούσαμε όλη τη νύχτα. 554 00:35:23,320 --> 00:35:24,480 Μερικές φορές. 555 00:35:25,400 --> 00:35:28,120 Μισούσα την ιδέα είναι εδώ μόνος, ξέρεις; 556 00:35:28,640 --> 00:35:32,360 Δηλαδή, δεν είμαι ηλίθιος. Ήξερα ότι ήταν νεκρός, αλλά… 557 00:35:33,320 --> 00:35:34,759 Αλλά απλώς σκέφτηκα: 558 00:35:34,760 --> 00:35:36,360 «Κι αν ήταν ένα δικό μου;» 559 00:35:38,080 --> 00:35:38,920 Όχι. 560 00:35:39,760 --> 00:35:41,560 Δεν μπορούσα να τον αφήσω μόνο του. 561 00:35:45,120 --> 00:35:47,040 Η οικογένεια του Φρανκ είναι ακόμα εδώ; 562 00:35:47,560 --> 00:35:49,560 Όχι, αλλά θα θέλαμε να σας γνωρίσουμε. 563 00:35:51,040 --> 00:35:53,400 Νομίζω ότι θα τους παρηγορούσε να έρθουν εδώ. 564 00:35:54,280 --> 00:35:55,520 Να σε γνωρίσω. 565 00:35:56,920 --> 00:35:58,840 Μια μέρα, ελπίζω να έρθουν. 566 00:36:01,480 --> 00:36:03,239 «…ειλικρινά συγγνώμη…» 567 00:36:03,240 --> 00:36:04,560 Όχι, «μετανιώνω». 568 00:36:05,080 --> 00:36:06,920 «… ειλικρινά λυπάμαι…» 569 00:36:12,760 --> 00:36:13,680 Είναι εδώ; 570 00:36:17,160 --> 00:36:19,600 - Εδώ είναι. Σας ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 571 00:36:54,800 --> 00:36:56,079 Καλημέρα. 572 00:36:56,080 --> 00:36:57,919 Είμαι ο πράκτορας Ντικ Μαρκίζ. 573 00:36:57,920 --> 00:37:01,080 Είμαι μπροστά από την αναζήτηση στην υπόθεση PA 103. 574 00:37:02,280 --> 00:37:06,439 Ο Director Sessions λυπάται ειλικρινά δεν μπορώ να είμαι εδώ σήμερα. 575 00:37:06,440 --> 00:37:07,280 Ναί. 576 00:37:10,880 --> 00:37:13,999 Αλλά θα βάλω τα δυνατά μου για να σας ενημερώσω. 577 00:37:14,000 --> 00:37:16,839 Πρέπει να διευκρινίσω αμέσως υπάρχουν πολλές λεπτομέρειες 578 00:37:16,840 --> 00:37:20,199 ότι δεν θα μπορώ να μιλήσω, Δεδομένης της έρευνας που βρίσκεται σε εξέλιξη, 579 00:37:20,200 --> 00:37:22,559 αλλά πιστεύω ότι όταν τελειώσει σήμερα, 580 00:37:22,560 --> 00:37:27,400 θα συμφωνήσει ότι προχωράμε ικανοποιητικά. 581 00:37:28,120 --> 00:37:29,400 Πράκτορας Μαρκησία… 582 00:37:30,720 --> 00:37:32,320 Το όνομά μου είναι Joe Horgan. 583 00:37:32,840 --> 00:37:35,640 Ο κουνιάδος μου, ο Μάικλ Ντόιλ, πέθανε στην επίθεση. 584 00:37:38,080 --> 00:37:39,440 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 585 00:37:42,160 --> 00:37:45,960 Το πιο αστείο είναι ότι δεν έπρεπε καν να πάει σε εκείνο το αεροπλάνο. 586 00:37:47,240 --> 00:37:50,840 Του ζήτησαν βοήθεια στο Λονδίνο, και έπιασε μια πτήση αργότερα. 587 00:37:51,440 --> 00:37:52,760 Είναι τυπικός Mikey. 588 00:37:55,400 --> 00:37:58,000 Κοίτα, πήγα στη Σκωτία όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 589 00:37:59,440 --> 00:38:01,360 Με υποδέχτηκαν με τόση ειλικρίνεια. 590 00:38:03,040 --> 00:38:04,000 Συμπόνια. 591 00:38:04,520 --> 00:38:07,759 Τόση φροντίδα από τους υπαλλήλους και την Αστυνομία. 592 00:38:07,760 --> 00:38:12,399 Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. Αυτοί… Αποδείχτηκαν αξιοθαύμαστοι συνάδελφοι. 593 00:38:12,400 --> 00:38:13,760 Φυσικά ναι. 594 00:38:15,120 --> 00:38:17,160 Όλα αυτά όμως μου έδειξαν 595 00:38:18,400 --> 00:38:21,119 πώς έχουν τα πράγματα τόσο κακή διαχείριση εδώ. 596 00:38:21,120 --> 00:38:24,960 Και πώς μας φέρθηκαν τόσο άσχημα από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ 597 00:38:25,680 --> 00:38:26,680 και από το FBI. 598 00:38:28,240 --> 00:38:32,160 Πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι, ειδικά στην αρχή, Ήμασταν όλοι ανίδεοι. 599 00:38:33,640 --> 00:38:38,399 Όχι, σοβαρά. Θα θέλαμε να έχουμε και να μοιραστούμε περισσότερες πληροφορίες, αλλά δεν τις είχαμε. 600 00:38:38,400 --> 00:38:40,399 Η κόρη μου η Αλεξία ερχόταν εκεί. 601 00:38:40,400 --> 00:38:42,479 Ήρθα να περάσω τις διακοπές στο σπίτι. 602 00:38:42,480 --> 00:38:44,879 Επειδή υπήρχαν τόσες κενές θέσεις, 603 00:38:44,880 --> 00:38:47,160 τόσα εισιτήρια, ακόμη και πριν τα Χριστούγεννα; 604 00:38:47,680 --> 00:38:49,719 - Λοιπόν… - Λόγω της απειλής για βόμβα 605 00:38:49,720 --> 00:38:53,239 στάλθηκε στην πρεσβεία των ΗΠΑ στο Ελσίνκι, στις 5 Δεκεμβρίου, 606 00:38:53,240 --> 00:38:56,759 προειδοποίηση για βόμβα σε πτήση της Pan Am από τη Φρανκφούρτη. 607 00:38:56,760 --> 00:38:59,039 Δεν κοινοποιήθηκε στο κοινό. Γιατί; 608 00:38:59,040 --> 00:39:00,519 Είναι μεγάλη ερώτηση. 609 00:39:00,520 --> 00:39:02,919 Και γι' αυτό διερευνάται 610 00:39:02,920 --> 00:39:06,679 όχι μόνο από το FBI όπως τώρα από την Προεδρική Επιτροπή. 611 00:39:06,680 --> 00:39:08,400 Τι είδους απάντηση είναι αυτή; 612 00:39:08,920 --> 00:39:10,000 «Μείνετε συντονισμένοι»; 613 00:39:10,600 --> 00:39:13,599 Είναι χάρη σε εμάς ότι υπάρχει η Προεδρική Επιτροπή. 614 00:39:13,600 --> 00:39:14,639 - Ναι. - Σωστά. 615 00:39:14,640 --> 00:39:16,359 - Σωστά. - Ακριβώς. 616 00:39:16,360 --> 00:39:17,999 Ναι, το καταλαβαίνω. 617 00:39:18,000 --> 00:39:19,519 Σοβαρά, καταλαβαίνω. εγώ… 618 00:39:19,520 --> 00:39:22,399 Η αμερικανική πρεσβεία δημοσίευσε την ανακοίνωση, 619 00:39:22,400 --> 00:39:27,119 για κρατικούς υπαλλήλους, το FBI, η CIA, αλλάζουν αεροπορικές εταιρείες. 620 00:39:27,120 --> 00:39:30,839 Θυμηθείτε ότι υπήρχε τουλάχιστον ένας πράκτορας της CIA στο πλοίο. 621 00:39:30,840 --> 00:39:33,239 - Και αυτό είναι που έχει σημασία για σένα. - Όχι. 622 00:39:33,240 --> 00:39:36,679 Όχι, συγγνώμη. Δεν εννοούσα αυτό. Απλώς λέω ότι υπάρχει... 623 00:39:36,680 --> 00:39:39,760 Η κόρη μου η Αλεξία ήταν 20 ετών. 624 00:39:40,280 --> 00:39:42,240 Φωτορεπόρτερ σε εκπαίδευση. 625 00:39:45,320 --> 00:39:47,360 Την δολοφόνησαν. 626 00:39:48,080 --> 00:39:51,200 Το πολλά υποσχόμενο μέλλον της δεν θα γίνει ποτέ. 627 00:39:52,480 --> 00:39:54,360 Και έχω ένα κενό στην καρδιά μου 628 00:39:54,880 --> 00:39:57,040 που δεν θα γίνει ποτέ... 629 00:39:59,240 --> 00:40:00,960 Αυτό δεν θα γεμίσει ποτέ. 630 00:40:05,200 --> 00:40:07,160 Αυτό που συνέβη ήταν μια τραγωδία. 631 00:40:08,000 --> 00:40:09,600 Ένα κακό πράγμα. 632 00:40:10,400 --> 00:40:11,720 Αλλά η συνέχεια; 633 00:40:12,520 --> 00:40:14,080 Πώς μας φέρθηκαν όλοι; 634 00:40:15,760 --> 00:40:17,360 - Είναι αγανάκτηση. - Ναι! 635 00:40:35,400 --> 00:40:36,440 Έχουν δίκιο. 636 00:40:40,960 --> 00:40:42,040 Έχουν απόλυτο δίκιο. 637 00:40:45,840 --> 00:40:50,160 Δεν αντιμετωπίστηκαν όπως θα έπρεπε από εμάς όχι από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ και… 638 00:40:57,120 --> 00:40:58,760 Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. 639 00:41:02,200 --> 00:41:03,560 Η αλήθεια είναι… 640 00:41:06,240 --> 00:41:07,160 Τι πέρασαν... 641 00:41:08,640 --> 00:41:10,600 Αυτό που πέρασαν όλοι είναι… 642 00:41:12,840 --> 00:41:13,960 Είναι αδιανόητο. 643 00:41:15,320 --> 00:41:16,240 Και είμαι... 644 00:41:17,000 --> 00:41:18,040 έκπληκτος, 645 00:41:19,840 --> 00:41:22,760 όχι μόνο λόγω της επιμονής σου, αλλά… 646 00:41:25,360 --> 00:41:26,800 …για το κουράγιο σου 647 00:41:27,520 --> 00:41:28,800 μπροστά σε όλα αυτά. 648 00:41:32,840 --> 00:41:36,360 Μπορώ να σου υποσχεθώ ότι τα πράγματα θα αλλάξουν. 649 00:41:37,760 --> 00:41:39,080 Σου αξίζει καλύτερα. 650 00:41:41,080 --> 00:41:43,240 Τώρα, το βλέπω αυτό. Και… 651 00:41:47,000 --> 00:41:49,760 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σιγουρευτούν ότι το έχουν. 652 00:41:55,800 --> 00:41:56,640 Ευχαριστώ. 653 00:42:07,760 --> 00:42:09,519 Σας ευχαριστούμε για την ξενάγηση. 654 00:42:09,520 --> 00:42:11,960 Ξέρω ότι πρέπει να σε κάνει να ξαναζήσεις πολλά. 655 00:42:12,680 --> 00:42:13,799 Δεν με ενοχλεί. 656 00:42:13,800 --> 00:42:15,719 Αρκεί να ήταν χρήσιμο… 657 00:42:15,720 --> 00:42:17,239 Ναι, ήταν. 658 00:42:17,240 --> 00:42:21,800 Επιστρέφω στις ΗΠΑ με καλύτερη αντίληψη για το τι πέρασαν. 659 00:42:23,720 --> 00:42:26,200 Τα μέρη και οι οικογένειες έχουν περάσει πολλά. 660 00:42:30,960 --> 00:42:32,280 Και εσύ επίσης. 661 00:42:34,120 --> 00:42:36,160 Όχι. Είναι κόκαλα του εμπορίου, έτσι δεν είναι; 662 00:42:38,160 --> 00:42:39,960 Δεν σημαίνει ότι δεν έπαθες. 663 00:42:41,880 --> 00:42:44,119 Δεν σημαίνει ότι δεν υποφέρεις ακόμα. 664 00:42:44,120 --> 00:42:45,320 Όχι με τον ίδιο τρόπο. 665 00:42:48,760 --> 00:42:50,599 Δεν ντρέπομαι να πω 666 00:42:50,600 --> 00:42:54,440 Έκλαψα περισσότερο από τότε που συνετρίβη το αεροπλάνο από ό,τι είχα κλάψει ποτέ πριν. 667 00:42:55,560 --> 00:42:57,880 Και ακούω πράγματα μόνο μέσω κάποιου άλλου. 668 00:43:00,240 --> 00:43:01,640 Ο Εντ ήταν εδώ. 669 00:43:02,840 --> 00:43:04,800 Και αυτό συνέβη και σε εσάς. 670 00:43:10,880 --> 00:43:12,079 Είναι η τελευταία φορά. 671 00:43:12,080 --> 00:43:13,439 Νιλ, έχεις ένα λεπτό; 672 00:43:13,440 --> 00:43:14,599 Όλα καλά; 673 00:43:14,600 --> 00:43:16,960 Ναι, απλά ήθελα να σας ενημερώσω προσωπικά. 674 00:43:19,080 --> 00:43:21,839 - Υπάρχει πρόοδος στη Μάλτα. - Τι ανακάλυψαν; 675 00:43:21,840 --> 00:43:25,120 Ένας καταστηματάρχης που πουλούσε ρούχα της υπόθεσης της βόμβας. 676 00:43:26,000 --> 00:43:29,159 Θέλω να στείλω τον Phil Reid τώρα. Χρειαζόμαστε κάποιον εκεί. 677 00:43:29,160 --> 00:43:30,760 Επιτέλους μια σημαντική ανακάλυψη. 678 00:43:31,360 --> 00:43:33,080 - Είναι σημαντικό. - Έτσι είναι. 679 00:43:33,600 --> 00:43:37,040 Θέλω επίσης να προγραμματίσω μια συνάντηση για εμάς με την Κάθριν Τέρμαν. 680 00:43:37,560 --> 00:43:40,720 Έχετε καλές ιδέες πώς να συνεργαστείτε καλύτερα με τις οικογένειες. 681 00:43:41,440 --> 00:43:42,520 Γιατί; 682 00:43:44,000 --> 00:43:45,400 Πέρασα άσχημα. 683 00:43:46,000 --> 00:43:48,320 Ναι, το ένιωθα ήδη. 684 00:43:48,840 --> 00:43:50,240 Μπορούμε καλύτερα. 685 00:43:52,720 --> 00:43:55,360 Αν οργανώσεις μια συνάντηση μαζί της, θα μπορούσε να είναι εκεί; 686 00:43:57,120 --> 00:43:57,960 Είναι καλά. 687 00:43:59,560 --> 00:44:00,400 Εξοχος. 688 00:44:03,920 --> 00:44:05,159 Περίμενε, Ντικ. 689 00:44:05,160 --> 00:44:06,000 Ναί; 690 00:44:07,480 --> 00:44:09,160 Έχετε σκεφτεί τη δουλειά στο Albany; 691 00:44:10,600 --> 00:44:11,519 Ναί. 692 00:44:11,520 --> 00:44:13,320 Ναι, δεν θα πάω στο Όλμπανι. 693 00:44:14,320 --> 00:44:16,160 Πρέπει να το δω αυτό μέχρι το τέλος. 694 00:44:17,560 --> 00:44:18,400 Καλός. 695 00:44:19,520 --> 00:44:20,560 Χαίρομαι που ξέρω. 696 00:45:18,120 --> 00:45:19,480 Πάω για ύπνο. 697 00:45:21,760 --> 00:45:22,600 Έρχεσαι; 698 00:45:24,760 --> 00:45:26,640 Απλώς θα μείνω εδώ για λίγο. 699 00:45:28,520 --> 00:45:30,000 Τοιουτοτροπώς; Κάνει παγωνιά. 700 00:45:32,960 --> 00:45:33,960 Είναι μια χαρά; 701 00:45:39,160 --> 00:45:40,000 Ed… 702 00:45:43,680 --> 00:45:45,360 Είναι εντάξει. είσαι καλά. 703 00:45:50,080 --> 00:45:51,120 Είσαι καλά. 704 00:45:58,720 --> 00:46:00,000 Δεν πειράζει αγάπη μου. 705 00:46:03,400 --> 00:46:04,320 είσαι καλά. 706 00:46:41,680 --> 00:46:44,680 Δεν ήταν εύκολο να το βρεις ένα αντίστοιχο πιάτο. 707 00:46:45,400 --> 00:46:47,959 Σημαίνει ότι δεν ξέρουμε από πού προέκυψε αυτό; 708 00:46:47,960 --> 00:46:51,919 Δεν ταιριάζει με καταχωρημένες συσκευές ούτε μέρη του αεροπλάνου. 709 00:46:51,920 --> 00:46:53,799 Είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο. 710 00:46:53,800 --> 00:46:55,039 Τι επιλογές έχουμε; 711 00:46:55,040 --> 00:46:56,799 Προσπάθεια εντοπισμού της πηγής 712 00:46:56,800 --> 00:47:01,439 των πρώτων υλών των θραυσμάτων, μέταλλο συγκόλλησης, 713 00:47:01,440 --> 00:47:02,879 της σανίδας laminate. 714 00:47:02,880 --> 00:47:05,680 Και από τότε, Μπορούμε να εντοπίσουμε τον κατασκευαστή; 715 00:47:06,440 --> 00:47:07,759 Είναι δυνατό. 716 00:47:07,760 --> 00:47:10,959 Και είσαι σίγουρος είναι αυτό μέρος του χρονοδιακόπτη; 717 00:47:10,960 --> 00:47:12,999 - Έχω. - Σωστά. 718 00:47:13,000 --> 00:47:14,920 Το να μην την βρεις δεν είναι επιλογή. 719 00:47:21,400 --> 00:47:23,439 - Μοιάζει με τον πελάτη σας; - Όχι. 720 00:47:23,440 --> 00:47:29,679 Η μύτη ήταν μεγαλύτερη στην άκρη και τα φρύδια ήταν πιο στρογγυλεμένα. 721 00:47:29,680 --> 00:47:31,079 Μεγαλύτερο, συγγνώμη. 722 00:47:31,080 --> 00:47:32,199 Έτσι είναι. 723 00:47:32,200 --> 00:47:35,799 Μη ζητάς συγγνώμη, εντάξει; Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε. 724 00:47:35,800 --> 00:47:38,279 Ο ντετέκτιβ Μπελ έχει δίκιο, κύριε Γκαούτσι. 725 00:47:38,280 --> 00:47:40,319 Πρέπει να είσαι εντάξει, όσο καιρό κι αν χρειαστεί. 726 00:47:40,320 --> 00:47:43,199 Ναι, αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι: Γιατί τον ψάχνουν; 727 00:47:43,200 --> 00:47:46,040 Πρέπει να είναι νεκρός, όπως και οι άλλοι στο αεροπλάνο, σωστά; 728 00:47:49,040 --> 00:47:50,040 Δεν σας το είπαν; 729 00:47:50,640 --> 00:47:51,800 Σε τι αναφέρεται; 730 00:47:52,400 --> 00:47:54,439 Αυτός ο άνθρωπος δεν ήταν επιβάτης. 731 00:47:54,440 --> 00:47:55,960 Δεν μπήκε στο αεροπλάνο. 732 00:47:56,480 --> 00:47:59,200 Είναι ένας από αυτούς που θα μπορούσαν να τον έχουν ρίξει κάτω. 733 00:48:04,880 --> 00:48:07,680 Μόλις έφτασε με φαξ από τη Μάλτα. 734 00:48:08,200 --> 00:48:10,039 Ο μυστήριος αγοραστής μας. 735 00:48:10,040 --> 00:48:11,439 Γνωρίζοντας αυτά που ξέρουμε, 736 00:48:11,440 --> 00:48:16,519 Είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι είτε το έκανε μόνος του η βαλίτσα με τον εκρηκτικό μηχανισμό, 737 00:48:16,520 --> 00:48:19,719 ή ήταν πολύ κοντά του ατόμου που το έκανε. 738 00:48:19,720 --> 00:48:21,719 Και αν αυτός ο άνθρωπος είναι Λίβυος, 739 00:48:21,720 --> 00:48:24,519 αυτό θα αλλάξει πολύ την πορεία αυτής της έρευνας, 740 00:48:24,520 --> 00:48:26,840 ειδικά μεταξύ των ομογενών Αμερικανών. 741 00:48:27,360 --> 00:48:30,559 Τώρα είναι περισσότερο από πιθανό ότι δεν είμαστε πια πίσω 742 00:48:30,560 --> 00:48:32,759 ενός και μόνο τρομοκρατικού πυρήνα, αλλά… 743 00:48:32,760 --> 00:48:34,919 … ενός αντιπροσώπου στις αμοιβές του Δημοσίου. 744 00:48:34,920 --> 00:48:38,679 Θα μπορούσε να είναι πράκτορας ESO, το λιβυκό αντίστοιχο της CIA, 745 00:48:38,680 --> 00:48:41,200 του Οργανισμού Εξωτερικής Ασφάλειας. 746 00:48:41,800 --> 00:48:46,319 Ο συνταγματάρχης Καντάφι χρησιμοποίησε το ESO σε τρομοκρατικές ενέργειες εναντίον πολλών χωρών, 747 00:48:46,320 --> 00:48:49,360 αλλά τα τελευταία χρόνια, έγινε πιο εχθρική απέναντι στην Αμερική. 748 00:48:50,880 --> 00:48:55,039 Λίβυοι τρομοκράτες τοποθέτησαν βόμβα στο νυχτερινό κέντρο La Belle στο Βερολίνο, 749 00:48:55,040 --> 00:48:58,679 προπύργιο των αμερικανικών στρατευμάτων. Τρεις νεκροί, 200 τραυματίες. 750 00:48:58,680 --> 00:49:00,760 Η Αμερική αναγκάστηκε να αντεπιτεθεί. 751 00:49:02,000 --> 00:49:04,600 Μπείτε στην επιχείρηση El Dorado Canyon. 752 00:49:05,200 --> 00:49:08,279 Το 1986, επίθεση σε Τρίπολη και Βεγγάζη, 753 00:49:08,280 --> 00:49:13,640 συναρμολογούνται από 14 τζετ A-6E του Πολεμικού Ναυτικού και 18 βομβαρδιστικά FB-111. 754 00:49:14,240 --> 00:49:16,919 Τάχα, Η 15 μηνών κόρη του Καντάφι σκοτώθηκε 755 00:49:16,920 --> 00:49:18,960 και δύο από τα παιδιά τραυματίστηκαν. 756 00:49:19,640 --> 00:49:23,079 Οι Λίβυοι δηλαδή είχε περισσότερο από αρκετό κίνητρο 757 00:49:23,080 --> 00:49:26,400 να κατεβάσει το αμερικανικό αεροπλάνο Pan Am 103. 758 00:49:29,480 --> 00:49:31,279 - Κάθριν; - Μαίρη Λου; 759 00:49:31,280 --> 00:49:32,120 Ναί. 760 00:49:33,760 --> 00:49:35,359 {\ an8}- Καλώς ήρθατε. - Γεια σου. 761 00:49:35,360 --> 00:49:37,919 {\ an8}- Ευχαριστούμε που ήρθατε. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 762 00:49:37,920 --> 00:49:39,999 - Σας ευχαριστώ που με έχετε. - Σωστά. 763 00:49:40,000 --> 00:49:41,040 Από εδώ. 764 00:49:42,680 --> 00:49:43,839 Πώς ήταν το ταξίδι; 765 00:49:43,840 --> 00:49:46,639 Ήρθα από την Ουάσιγκτον. Άρα δεν είναι καθόλου κακό. 766 00:49:46,640 --> 00:49:47,640 Εξοχος. 767 00:49:48,160 --> 00:49:53,000 Όταν κατάλαβα ότι ήθελες να με δεις, Νόμιζα ότι υπήρχε κάτι για να υπογράψω. 768 00:49:53,600 --> 00:49:56,240 Δεν συνειδητοποίησα ότι είχα πάει εκεί που ο Φρανκ... 769 00:49:57,160 --> 00:49:59,280 Ήθελα να στο πω από κοντά. 770 00:50:03,760 --> 00:50:06,120 Έμοιαζε πραγματικά ότι κοιμόταν; 771 00:50:06,640 --> 00:50:08,600 Αυτό μου είπε η Μάργκαρετ. 772 00:50:09,200 --> 00:50:10,760 Πήγα στη φάρμα της. 773 00:50:11,280 --> 00:50:14,360 Τα αγόρια θα χαρούν για καλή μεταχείριση. 774 00:50:17,120 --> 00:50:20,800 Η έννοια της ευτυχίας αλλάζει, όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο. 775 00:50:21,600 --> 00:50:26,959 Η Μάργκαρετ ήθελε να της το πω Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι στο Lockerbie. 776 00:50:26,960 --> 00:50:28,440 Όποτε θέλουν. 777 00:50:29,280 --> 00:50:30,120 Όχι, εγώ… 778 00:50:31,440 --> 00:50:34,240 Νομίζω ότι θα ήταν πολύ δύσκολο για τα παιδιά. 779 00:50:34,760 --> 00:50:35,920 Για… Για μένα. 780 00:50:36,440 --> 00:50:37,280 Φυσικά. 781 00:50:41,080 --> 00:50:45,560 Αλλά ειλικρινά, να είμαι εκεί και μιλήστε με οικογένειες που πήγαν εκεί… 782 00:50:47,040 --> 00:50:50,080 Πολλοί βρίσκουν εκεί μια μορφή ανάκαμψης. 783 00:50:51,680 --> 00:50:54,040 Η καλοσύνη των ντόπιων… 784 00:50:54,560 --> 00:50:55,720 Μπορείτε να το νιώσετε. 785 00:51:03,880 --> 00:51:05,880 Δεν θέλω να την πιέσω. 786 00:51:06,400 --> 00:51:07,839 Αν αλλάξεις γνώμη, 787 00:51:07,840 --> 00:51:11,279 μπορώ να σε φέρω σε επαφή με άλλες οικογένειες που πήγαν εκεί. 788 00:51:11,280 --> 00:51:12,840 - Ευχαριστώ. - Σωστά. 789 00:51:14,880 --> 00:51:16,320 Το κάνεις συχνά αυτό; 790 00:51:17,720 --> 00:51:20,080 Κάνω ό,τι μπορώ στη δουλειά μου. 791 00:51:20,600 --> 00:51:22,160 Δεν είναι αυτή η δουλειά σου; 792 00:51:22,840 --> 00:51:24,120 Τεχνικά, όχι. 793 00:51:25,560 --> 00:51:27,359 Αλλά πρόσφατα μου είπαν: 794 00:51:27,360 --> 00:51:29,840 «Όταν βλέπουμε κάτι που πρέπει να γίνει, 795 00:51:31,160 --> 00:51:32,440 κάνουμε». 796 00:51:34,440 --> 00:51:38,040 «Καταστροφή του Λόκερμπι πάρε την αστυνομία στη Μάλτα». 797 00:51:39,680 --> 00:51:42,559 Ξέρουν τα πάντα τι κάνεις. Τα πάντα. 798 00:51:42,560 --> 00:51:43,879 Δεν μιλήσαμε με κανέναν. 799 00:51:43,880 --> 00:51:45,759 Και πώς το ξέρει αυτό ο Τύπος; 800 00:51:45,760 --> 00:51:47,919 Εγγυήθηκαν ότι αυτό δεν θα συμβεί. 801 00:51:47,920 --> 00:51:51,119 Χάρι, το αυτοκίνητο που μας ακολουθούσε. Πρέπει να είσαι δημοσιογράφος. 802 00:51:51,120 --> 00:51:54,039 Ο Ντε Μάρκο δεν είναι καθόλου ευχαριστημένος. 803 00:51:54,040 --> 00:51:59,399 - Φαίνεται ότι επιτρέπουμε την τρομοκρατία. - Άσε με να του μιλήσω. Μπορώ να εξηγήσω. 804 00:51:59,400 --> 00:52:04,359 Του μίλησα ήδη και ήταν ξεκάθαρος: Προς το παρόν, η έρευνα της Σκωτίας σταματά. 805 00:52:04,360 --> 00:52:07,759 Όχι, πρέπει να πάμε στο αεροδρόμιο και δες πώς πήγε η βαλίτσα. 806 00:52:07,760 --> 00:52:09,639 Το FBI μπορεί να μείνει. 807 00:52:09,640 --> 00:52:12,319 Ο αξιωματικός Ριντ μπορεί να συνεχίσει, αλλά… 808 00:52:12,320 --> 00:52:14,600 Λυπάμαι, δεν είναι στο χέρι μου. 809 00:52:31,040 --> 00:52:32,359 Πώς είσαι, αφεντικό; 810 00:52:32,360 --> 00:52:33,680 Πώς είναι η ομάδα; 811 00:52:37,560 --> 00:52:39,520 Λοιπόν. Προσπαθούν να μην δείχνουν τον εαυτό τους. 812 00:52:42,880 --> 00:52:43,800 Μπορούμε να μιλήσουμε; 813 00:52:44,520 --> 00:52:45,360 Φυσικά. 814 00:52:47,840 --> 00:52:51,320 Η δουλειά σας με τον HOLMES έφερε επανάσταση στα πάντα, McCusker. 815 00:52:52,120 --> 00:52:53,480 Επιτυχία. Παραδειγματικός. 816 00:52:54,280 --> 00:52:56,359 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 817 00:52:56,360 --> 00:52:58,760 Όχι, λοιπόν, έχει παρατηρηθεί. 818 00:52:59,800 --> 00:53:03,520 Θα ανοίξουν τμήμα, Προστασία μαρτύρων, και το θέλουν. 819 00:53:08,080 --> 00:53:08,920 Όμως… 820 00:53:10,360 --> 00:53:11,800 Και να φύγω από το Lockerbie; 821 00:53:16,920 --> 00:53:18,240 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 822 00:53:20,960 --> 00:53:22,280 Θέλω να μείνω εδώ. 823 00:53:23,360 --> 00:53:24,960 Φοβάμαι ότι δεν εξαρτάται από σένα. 824 00:53:29,080 --> 00:53:31,959 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να αντέξω την πίεση, είναι αυτό; 825 00:53:31,960 --> 00:53:34,120 Όχι, δεν λέω κάτι τέτοιο. 826 00:53:35,560 --> 00:53:38,639 Δεν καταλαβαίνω. Υπάρχει μάρτυρας. Χρειαζόμαστε όλους. 827 00:53:38,640 --> 00:53:40,199 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό. 828 00:53:40,200 --> 00:53:41,719 Κανείς δεν θα ρίξει τίποτα. 829 00:53:41,720 --> 00:53:44,519 Βρήκαμε τον βομβιστή, και θα με βγάλεις από την θήκη; 830 00:53:44,520 --> 00:53:45,919 Αυτό το έργο είναι έτσι. 831 00:53:45,920 --> 00:53:47,520 Προχωράμε. 832 00:53:48,040 --> 00:53:50,000 Ή, στην περίπτωσή σας, ανεβείτε. 833 00:53:52,360 --> 00:53:54,640 Είναι μια προώθηση, McCusker. 834 00:53:57,120 --> 00:53:58,360 Δώστε ευχαριστίες. 835 00:54:14,600 --> 00:54:15,600 Όλα καλά; 836 00:54:16,120 --> 00:54:17,120 Δικαίωμα. 837 00:54:21,600 --> 00:54:25,359 Τελευταία νέα για το ατύχημα του γαλλικού αεροπλάνου στη Σαχάρα, 838 00:54:25,360 --> 00:54:29,359 ένα επιβατικό αεροπλάνο DC-10, με 171 επιβαίνοντες. 839 00:54:29,360 --> 00:54:34,000 Το αεροπλάνο συνετρίβη λίγο μετά να φύγουν από την Ndjamena, την πρωτεύουσα του Τσαντ. 840 00:54:34,600 --> 00:54:39,119 Είπε σήμερα η γαλλική αεροπορική εταιρεία UTA που πρέπει να ήταν μια βόμβα που προκάλεσε… 841 00:54:39,120 --> 00:54:40,079 Τι είναι αυτό; 842 00:54:40,080 --> 00:54:41,959 Κατέρριψαν άλλο αεροπλάνο. 843 00:54:41,960 --> 00:54:45,999 {\ an8}Τα 171 άτομα στο πλοίο, συμπεριλαμβανομένων επτά Αμερικανών, όλοι πέθαναν. 844 00:54:46,000 --> 00:54:48,479 Τη νύχτα, υπάρχουν περισσότερα, με τον Jim Bittermann του NBC. 845 00:54:48,480 --> 00:54:52,680 Τα συντρίμμια σκορπίστηκαν σε μια περιοχή από 40 km2 της ερήμου του Νίγηρα. 846 00:54:53,600 --> 00:54:56,599 Αεροπορικές εταιρείες Λένε ότι υποπτεύονται βόμβα. 847 00:54:56,600 --> 00:54:58,800 Οι επιζώντες είναι απίθανοι. 848 00:56:08,280 --> 00:56:10,200 {\ an8}Υπότιτλοι: Paula Amaral 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net